1
00:03:08,183 --> 00:03:09,883
بزرگراه 65
2
00:04:09,650 --> 00:04:11,108
دوباره کولر گازی زد؟
3
00:04:12,066 --> 00:04:13,983
نه چرا اینطوری میگی؟
4
00:04:30,150 --> 00:04:32,691
کجا بودی؟ من به دنبال تو بودم
5
00:04:33,900 --> 00:04:37,900
در حال تحقیق بودم
برای لاستیک های بریده شده
6
00:04:38,441 --> 00:04:39,650
چیز جدیدی هست؟
7
00:04:40,441 --> 00:04:43,400
در مورد آن به من نگو، الف
درگیری بین همسایگان
8
00:04:43,941 --> 00:04:46,691
خوب برو اتاق بازجویی
9
00:04:48,400 --> 00:04:49,691
من از جوانان خوشم نمی آید.
10
00:04:49,816 --> 00:04:52,525
این دومین بار اوست.
بگذار آخرش باشد.
11
00:04:53,608 --> 00:04:57,525
مکان دزدیده شده را پیدا کنید
و به صاحبش برگرداند.
12
00:05:01,525 --> 00:05:02,941
آیا تهویه هوا وجود ندارد؟
13
00:05:03,983 --> 00:05:06,066
بله روشن است.
14
00:05:08,525 --> 00:05:09,775
مزخرف است
15
00:05:11,608 --> 00:05:13,150
آیا می توانید آن را تعمیر کنید؟
16
00:05:14,025 --> 00:05:15,150
خیر
17
00:05:57,983 --> 00:05:59,358
پس ایهاب
18
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
این گوشی رو از کجا پیدا کردی؟
19
00:06:03,025 --> 00:06:04,400
در یک میدان
20
00:06:04,566 --> 00:06:07,525
در یک میدان؟ اونجا چیکار میکردی؟
21
00:06:08,691 --> 00:06:09,816
من داشتم قلقلک میدادم
22
00:06:10,858 --> 00:06:12,025
من می بینم.
23
00:06:16,858 --> 00:06:19,691
در این زمینه با چه کسانی بودید؟
یک دوست؟
24
00:06:22,400 --> 00:06:23,983
داشتی چیکار میکردی؟
25
00:06:25,858 --> 00:06:27,566
من با دوستی نبودم
26
00:06:29,441 --> 00:06:30,733
دوست دختر؟
27
00:06:33,775 --> 00:06:36,483
آیا این یک راز است؟ برای چی؟
28
00:06:37,275 --> 00:06:38,733
من دوست دختر ندارم
29
00:06:43,733 --> 00:06:44,858
خوب
30
00:06:57,608 --> 00:06:59,275
سیم کارت رو عوض کردی؟
31
00:06:59,691 --> 00:07:00,775
خیر
32
00:07:02,108 --> 00:07:03,400
کی بود؟
33
00:07:03,900 --> 00:07:05,108
پنج شنبه.
34
00:07:05,316 --> 00:07:06,733
از هفته گذشته؟
35
00:07:12,900 --> 00:07:15,358
بابا
36
00:07:19,900 --> 00:07:22,108
سلام، دافنا اینجاست.
37
00:07:22,691 --> 00:07:24,691
ما تلفن همراه دخترت را داریم.
38
00:07:24,858 --> 00:07:26,525
من دختر ندارم.
39
00:07:29,900 --> 00:07:32,400
- من با کی صحبت می کنم؟ - نسیم جولان.
40
00:07:32,733 --> 00:07:35,858
باشه میدونی کیه
این گوشی متعلق به
41
00:07:36,025 --> 00:07:37,275
تو کی هستی؟
42
00:07:37,650 --> 00:07:39,983
دافنا، از کلانتری افولا.
43
00:07:40,150 --> 00:07:43,025
شما از طرف تماس می گیرید
تلفن اورلی الیملک.
44
00:07:43,483 --> 00:07:45,441
می توانید به او بگویید که او ...
45
00:07:45,608 --> 00:07:46,775
خیلی خب.
46
00:07:50,316 --> 00:07:51,691
اون چی بود؟
47
00:07:53,358 --> 00:07:55,066
تو زیبا هستی
48
00:07:55,441 --> 00:07:56,608
با تشکر.
49
00:07:57,316 --> 00:07:58,983
احساس بزرگی می کنم
50
00:07:59,358 --> 00:08:01,233
شما در اوج هستید.
51
00:08:03,316 --> 00:08:04,691
درسته دافنا؟
52
00:08:06,400 --> 00:08:07,525
نگاه کنید.
53
00:08:09,358 --> 00:08:10,566
شما عالی به نظر می رسید.
54
00:08:11,566 --> 00:08:13,275
ممنون از طرفدار
55
00:08:13,691 --> 00:08:14,858
خوشحالی من
56
00:08:15,941 --> 00:08:18,066
مراقب دفتر من باش
57
00:08:18,691 --> 00:08:19,691
بیا
58
00:08:19,816 --> 00:08:23,066
کیک را به تو می سپارم
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
59
00:08:23,275 --> 00:08:24,400
مرخصی خوبی داشته باشی
60
00:09:02,650 --> 00:09:03,983
من می توانم به شما کمک کنم؟
61
00:09:24,150 --> 00:09:27,150
نگذاشت بشینی؟
62
00:09:27,358 --> 00:09:28,650
او نپرسید.
63
00:09:29,150 --> 00:09:32,816
اینجا ماتان جولان است.
اورلی همسر برادرش بود.
64
00:09:33,233 --> 00:09:34,608
باید گفته می شد.
65
00:09:34,733 --> 00:09:36,900
نوبت شما بود که پیشنهاد بدید
66
00:09:37,525 --> 00:09:39,941
به طور خلاصه، او می داند چگونه به او برسد.
67
00:09:40,358 --> 00:09:42,275
همه کیک رو خوردی؟
68
00:09:44,358 --> 00:09:47,983
مورد علاقه ات را گرفتم
برنج با لوبیا در کنار.
69
00:09:57,566 --> 00:09:59,650
تلفن همراه را چگونه گرفتی؟
70
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
احتمالا دزدیده شده
71
00:10:07,400 --> 00:10:08,691
کجا کار می کنی؟
72
00:10:09,816 --> 00:10:11,233
در یک مهد کودک
73
00:10:18,691 --> 00:10:22,691
کار در خارج از داخل
گرما نمی تواند خوب باشد
74
00:10:50,650 --> 00:10:52,691
اشکالی نداره من ازش مراقبت میکنم
75
00:10:54,483 --> 00:10:58,025
در پایان است، مستقیم
برای من به او سلام برسان
76
00:13:16,400 --> 00:13:17,691
پول کجاست؟
77
00:13:18,441 --> 00:13:20,233
- چه پولی؟
- چه پولی؟
78
00:13:20,400 --> 00:13:21,816
صبر کن آروم باش
79
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
من یک پلیس هستم.
80
00:13:23,775 --> 00:13:26,025
دوستی می آید وسایلش را بردارد؟
81
00:13:26,233 --> 00:13:29,608
منو احمق میگیری؟
اگر من پول نداشته باشم بیرون نمی روی.
82
00:13:29,733 --> 00:13:31,733
گوش کن بهت هشدار میدم
83
00:13:31,900 --> 00:13:34,483
مواظب باش بذار بگذرم
84
00:13:34,650 --> 00:13:36,108
پول کجاست؟
85
00:13:42,025 --> 00:13:43,441
آروم میشی؟
86
00:13:43,858 --> 00:13:44,941
بله یا خیر؟
87
00:13:45,108 --> 00:13:46,691
دستم را شکستی
88
00:13:46,858 --> 00:13:48,608
فکر کنم آرام شد.
89
00:13:56,691 --> 00:13:59,608
او از چهارشنبه برنگشته است.
90
00:14:00,316 --> 00:14:05,066
او 3000 مثقال اجاره به من بدهکار است.
و بهش قیمت دادم
91
00:14:06,316 --> 00:14:09,441
فکر کردم تو هستی
می آید وسایلش را جمع کند
92
00:14:09,608 --> 00:14:13,066
او یک هفته است که رفته است
و کسی دنبالش نیست؟
93
00:14:15,816 --> 00:14:16,900
شما در حال خونریزی هستید.
94
00:14:17,691 --> 00:14:18,941
شما در حال خونریزی هستید.
95
00:14:32,650 --> 00:14:34,233
اینجا یک پارچه است.
96
00:14:34,400 --> 00:14:36,150
- چطوری
- بگیر
97
00:14:36,358 --> 00:14:38,858
برادرت در این همه کجاست؟
98
00:14:40,483 --> 00:14:42,150
در جنگ لبنان جان باخت.
99
00:14:43,108 --> 00:14:44,108
متاسفم
100
00:14:49,858 --> 00:14:52,483
- چند وقته اورلی رو میشناسی؟
- 20 ساله
101
00:14:52,691 --> 00:14:54,691
20 سال؟ او چند سال دارد؟
102
00:14:55,150 --> 00:14:57,233
خفه شو تا قطع بشه
103
00:15:00,941 --> 00:15:03,150
اورلی هم مثل من 36 ساله است.
104
00:15:06,608 --> 00:15:07,983
من 41 هستم
105
00:15:09,358 --> 00:15:10,566
امروز
106
00:15:13,691 --> 00:15:15,025
تولدت مبارک
107
00:15:19,108 --> 00:15:21,650
آیا کسی را برای شب حبس کردی؟
108
00:15:23,233 --> 00:15:24,941
بله، یک روانشناس.
109
00:15:31,608 --> 00:15:32,775
چطوری؟
110
00:15:36,566 --> 00:15:37,816
من نمی دانم.
111
00:15:42,566 --> 00:15:44,066
میتونم بلندت کنم؟
112
00:15:45,983 --> 00:15:47,400
بهت آرامش بده؟
113
00:17:17,066 --> 00:17:20,066
ترک می کنی؟
همه چیز با من بیاید؟
114
00:17:25,150 --> 00:17:26,691
به نظر شما خنده دار است؟
115
00:17:30,025 --> 00:17:31,275
توقف کن.
116
00:17:33,316 --> 00:17:34,691
از من فیلم نگیرید!
117
00:17:36,108 --> 00:17:37,150
برش!
118
00:17:45,483 --> 00:17:47,233
تو من را خوب نمی شناسی.
119
00:17:48,358 --> 00:17:50,358
برای همیشه منتظرت نخواهم بود.
120
00:18:05,150 --> 00:18:06,233
صبح بخیر
121
00:18:07,775 --> 00:18:08,858
صبح بخیر
122
00:18:11,650 --> 00:18:13,316
من موقعیت جغرافیایی را می خواهم.
123
00:18:14,441 --> 00:18:16,108
اینجا چطوره؟
124
00:18:16,650 --> 00:18:18,816
-چطور دوست داری؟
- چطوری
125
00:18:19,400 --> 00:18:23,525
می دانم که تل آویو نیست.
عمل کمتری وجود دارد.
126
00:18:24,691 --> 00:18:27,525
اگر نیاز به صحبت دارید، من اینجا هستم.
127
00:18:29,691 --> 00:18:31,150
باشه گوش کن
128
00:18:32,483 --> 00:18:35,275
صاحبخانه احمقش گفت او
129
00:18:35,441 --> 00:18:38,150
چهارشنبه گذشته ناپدید شد
130
00:18:38,358 --> 00:18:42,066
و او به دنبال او نیست
تلفنی که در مزرعه پرتاب شد.
131
00:18:42,691 --> 00:18:44,025
چک کردم...
132
00:18:44,691 --> 00:18:47,900
بدون تصادف یا خروج از
قلمرو این یک ناپدید شدن است.
133
00:18:48,066 --> 00:18:50,775
صبر کن بذار حرف بزنم
134
00:18:51,733 --> 00:18:54,900
در عوض برای من توضیح دهید که چرا
از لذت بردن از قهوه ام،
135
00:18:55,066 --> 00:18:58,525
فهمیدم که تغییر کردی
سلول من به اتاق مهمان
136
00:18:59,400 --> 00:19:00,691
به من سیلی زد.
137
00:19:00,858 --> 00:19:03,441
بدون حکم وارد خانه اش شدی.
138
00:19:03,608 --> 00:19:06,233
در جای او؟ این خانه او است.
139
00:19:07,483 --> 00:19:09,025
در باز بود.
140
00:19:09,233 --> 00:19:12,066
این خانه اورلی الیملک است.
141
00:19:12,483 --> 00:19:15,775
یک هفته اینجا نیست و نه
یکی دنبالش می گردد عجیبه
142
00:19:17,316 --> 00:19:18,816
اورلی الیملک؟
143
00:19:19,566 --> 00:19:20,608
بله.
144
00:19:39,941 --> 00:19:42,733
یک هفته و هیچکس اهمیتی نمی دهد. عجیب است، درست است؟
145
00:19:42,900 --> 00:19:45,316
ناپدید شدن؟ این اورلی الیملک است.
146
00:19:45,608 --> 00:19:48,358
به رونا و نیسیم بروید
جولان، والدین شائول.
147
00:19:48,525 --> 00:19:50,275
او با آنها زندگی می کرد.
148
00:19:50,441 --> 00:19:53,358
و برو سر کارش شاید بدانند.
149
00:19:53,775 --> 00:19:55,650
صبر کن کارم تموم نشده
150
00:19:56,691 --> 00:19:58,400
خانواده ای داغدار است.
151
00:19:59,066 --> 00:20:01,775
آنها سهم خود را از درام داشتند. منم همینطور
152
00:20:02,566 --> 00:20:05,400
این آخرین بار است
بدون اسلحه میری بیرون
153
00:20:26,941 --> 00:20:28,358
حوله داری؟
154
00:20:29,483 --> 00:20:33,525
کی می خوای مثل خانوم بخوری دافنا؟
155
00:21:09,400 --> 00:21:11,983
ببخشید گم شدی؟
156
00:21:12,150 --> 00:21:13,691
نه متاسفم
157
00:21:13,858 --> 00:21:17,108
زنگ را زدم، کسی نیامد.
من از پلیس هستم
158
00:21:19,858 --> 00:21:20,983
بهت زنگ زدم
159
00:21:21,150 --> 00:21:23,525
میام گوشی رو برگردونم
160
00:21:23,858 --> 00:21:25,066
در اورلی الیملک.
161
00:21:25,275 --> 00:21:26,858
او دیگر اینجا زندگی نمی کند.
162
00:21:28,691 --> 00:21:30,691
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
163
00:21:30,816 --> 00:21:32,441
آیا آن را در محل او امتحان کرده اید؟
164
00:21:35,525 --> 00:21:37,691
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟
165
00:21:37,816 --> 00:21:39,525
حدود دو ماه پیش.
166
00:21:42,608 --> 00:21:45,358
میدونی دوست پسر داشت یا نه؟
167
00:21:46,733 --> 00:21:48,983
تو نباید از من بپرسی
168
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
شما خوش آمدید.
169
00:21:50,275 --> 00:21:52,775
آیا می توانم این را در حمام شما تمیز کنم؟
170
00:21:52,941 --> 00:21:56,525
اگه درست تمیزش نکنم
دور، لکه ای باقی می گذارد.
171
00:21:58,233 --> 00:21:59,441
کیست؟
172
00:22:00,275 --> 00:22:02,316
پلیسی که به دنبال اورلی می گردد.
173
00:22:02,483 --> 00:22:04,900
اورلی؟ چرا پیراهنت پاره شده؟
174
00:22:08,691 --> 00:22:10,066
بازم دعوا کردی؟
175
00:22:10,275 --> 00:22:13,316
به پسرت بگو آرام شود.
پشتم پر از آن است.
176
00:22:13,525 --> 00:22:16,150
- چی شد؟
- هیچی، اصلاً هیچی.
177
00:22:19,983 --> 00:22:21,608
صبح بخیر رونا.
178
00:22:21,733 --> 00:22:22,733
دافنا.
179
00:22:23,483 --> 00:22:25,483
نیسیم، باید بریم.
180
00:22:25,650 --> 00:22:27,858
فقط یک سوال دارم
181
00:22:28,358 --> 00:22:31,691
تو او را داخل ندیده ای
دو ماه، زمان زیادی است.
182
00:22:31,858 --> 00:22:33,150
استدلال؟
183
00:22:33,525 --> 00:22:35,275
نیسیم، باید بریم.
184
00:22:35,441 --> 00:22:37,400
اشکالی نداره شنیدم
185
00:22:48,316 --> 00:22:50,608
اورلی دوباره موبایلش را گم کرد؟
186
00:22:51,858 --> 00:22:53,566
یا دزدیده شده
187
00:22:54,025 --> 00:22:55,525
رفتی خونه اش؟
188
00:22:55,691 --> 00:22:56,816
اون اونجا نیست
189
00:22:57,608 --> 00:23:00,608
من نمی فهمم.
از کجا پیداش کردی؟
190
00:23:05,025 --> 00:23:07,483
سالن ساریت را امتحان کنید، او در آنجا کار می کند.
191
00:23:07,650 --> 00:23:08,858
بسیار خوب.
192
00:23:09,025 --> 00:23:11,150
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟
193
00:23:12,358 --> 00:23:15,400
سه هفته پیش قهوه خوردیم
194
00:23:15,566 --> 00:23:17,525
آیا او اخیراً کسی را می دید؟
195
00:23:18,566 --> 00:23:19,733
یا قبلش؟
196
00:23:21,108 --> 00:23:22,608
نه که من ازش خبر دارم
197
00:23:23,025 --> 00:23:25,066
شاید یک رابطه پنهانی
198
00:23:26,025 --> 00:23:27,816
داستانی که او پنهان کرده بود.
199
00:23:28,233 --> 00:23:30,233
آیا این برای شما معنی دارد؟
200
00:24:00,025 --> 00:24:01,108
سلام ران
201
00:24:02,858 --> 00:24:05,983
عالیه گوش کن، من به یک لطف نیاز دارم.
202
00:24:09,525 --> 00:24:11,108
یک ژئولوک
203
00:24:27,525 --> 00:24:29,066
او یک آرایشگر عالی است،
204
00:24:29,691 --> 00:24:31,733
با استعداد و دلسوز
205
00:24:31,900 --> 00:24:33,650
پس اخراجش کردی؟
206
00:24:36,900 --> 00:24:40,025
این اولین بار نیست که او
بدون اخطار منو خراب کرد
207
00:24:45,483 --> 00:24:48,941
اخیرا بدتر شده است. نوسانات خلقی
208
00:24:49,733 --> 00:24:53,525
من می دانم که او از چه چیزی گذشت
اما من یک تجارت برای اداره دارم.
209
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
آیا او دوست پسر داشت؟
210
00:25:04,941 --> 00:25:06,441
او خیلی زیباست.
211
00:25:06,608 --> 00:25:08,691
نه آنقدر که مردم می گویند.
212
00:25:10,983 --> 00:25:14,816
شاید او رابطه پنهانی داشت؟
213
00:25:14,983 --> 00:25:16,483
با مرد متاهل؟
214
00:25:17,566 --> 00:25:20,108
چه کسی جرات خواهد کرد یک پیچ
بیوه از خانواده جولان؟
215
00:25:20,316 --> 00:25:23,108
بس کن، همه به عشق نیاز دارند.
216
00:26:20,108 --> 00:26:21,441
چطوری؟
217
00:26:22,691 --> 00:26:23,733
بهتر است.
218
00:26:28,608 --> 00:26:29,650
بگو...
219
00:26:30,400 --> 00:26:34,941
اگه بهت بگم چی میگی
که اورلی مرد متاهلی را می دید؟
220
00:26:36,483 --> 00:26:38,816
کاری که اورلی انجام می دهد به من مربوط نیست.
221
00:26:45,441 --> 00:26:48,608
قبولش باید سخت باشه
که او دارد زندگی می کند
222
00:26:49,691 --> 00:26:50,900
برای چه کسی؟
223
00:26:51,941 --> 00:26:53,525
تو و پدرت
224
00:26:57,358 --> 00:26:58,858
با پدرم آشنا شدی؟
225
00:27:00,025 --> 00:27:02,316
شما هم طبق این کاکل.
226
00:27:13,066 --> 00:27:14,941
آیا می خواهید در مورد آن به من بگویید؟
227
00:27:15,858 --> 00:27:17,066
نه واقعا.
228
00:27:21,900 --> 00:27:23,983
آیا ترجیح می دهید به ایستگاه بیایید؟
229
00:27:30,066 --> 00:27:32,400
الان یا بعد از کار؟
230
00:27:40,566 --> 00:27:42,400
آیا از او می ترسی؟
231
00:27:43,525 --> 00:27:44,691
از پدرت
232
00:27:46,983 --> 00:27:48,441
داستان همین است.
233
00:27:50,941 --> 00:27:53,691
آیا از زدن ضربه ها خسته نشده اید؟
234
00:27:57,858 --> 00:27:59,233
شما همه چیز را می دانید.
235
00:28:01,108 --> 00:28:03,900
عصر چهارشنبه گذشته کجا بودید؟
236
00:28:07,650 --> 00:28:09,358
با دوستان بیرون رفت و مشروب خورد.
237
00:28:13,441 --> 00:28:14,733
عصر؟
238
00:28:24,066 --> 00:28:28,108
من هر شب مست می شوم،
وگرنه خوابم نمیبره
239
00:28:47,316 --> 00:28:49,525
لباس خوابت هستی،
آیا به رختخواب می روی؟
240
00:28:49,858 --> 00:28:50,900
چی؟
241
00:28:51,691 --> 00:28:54,233
آیا این یک لباس تاریخ در تل آویو است؟
242
00:28:54,983 --> 00:28:57,858
من در خانه هستم. آیا باید لباس بپوشم؟
243
00:28:59,900 --> 00:29:01,525
دو بطری شراب؟
244
00:29:02,566 --> 00:29:03,816
چه برنامه ای دارید؟
245
00:29:05,400 --> 00:29:07,691
بین قرمز و سفید مردد بودم.
246
00:29:09,108 --> 00:29:10,650
شام چیه؟
247
00:29:11,733 --> 00:29:12,775
عفو؟
248
00:29:14,566 --> 00:29:18,358
چیزی روی آتش نیست؟
فکر کردم چیزی برای خوردن درست می کنی.
249
00:29:19,858 --> 00:29:22,025
آیا فکر می کنید در رستوران هستید؟
250
00:29:24,233 --> 00:29:27,566
- می توانیم پیتزا سفارش دهیم.
- شوخی می کنم، راحت باش.
251
00:30:15,691 --> 00:30:16,733
بیا
252
00:30:31,691 --> 00:30:33,608
- تلفن همراه من
- صبر خواهد کرد.
253
00:30:33,733 --> 00:30:37,358
یک لحظه صبر کنید، شاید دخترها باشند.
254
00:30:42,983 --> 00:30:45,608
نه، می تواند صبر کند.
255
00:31:01,816 --> 00:31:02,983
آیا اورلی است؟
256
00:31:05,775 --> 00:31:07,858
چرا گوشیش رو داری؟
257
00:31:08,900 --> 00:31:10,691
اشتباهی گرفتمش
258
00:31:11,483 --> 00:31:14,066
- او در ایستگاه بود؟
اورلی رو از کجا میشناسی؟
259
00:31:14,733 --> 00:31:16,941
من یک دوست خانوادگی هستم.
260
00:31:20,525 --> 00:31:22,525
به همین دلیل همسرت شما را اخراج کرد؟
261
00:31:22,858 --> 00:31:23,900
اهل اورلی هستی؟
262
00:31:24,066 --> 00:31:25,816
هیچی نگو
263
00:31:27,316 --> 00:31:30,983
همسرم مرا بیرون نکرد، از هم جدا شدیم.
264
00:31:38,066 --> 00:31:39,483
به نظر شما خنده دار است؟
265
00:31:42,941 --> 00:31:44,066
توقف کن.
266
00:31:46,233 --> 00:31:47,858
از من فیلم نگیرید!
267
00:31:49,066 --> 00:31:50,108
برش!
268
00:32:00,400 --> 00:32:01,775
به نظر شما خنده دار است؟
269
00:32:05,358 --> 00:32:06,566
توقف کن.
270
00:32:08,566 --> 00:32:10,108
از من فیلم نگیرید!
271
00:32:11,400 --> 00:32:12,525
برش!
272
00:33:12,691 --> 00:33:15,900
اگر ناپدید شدی، هیچکس
به دنبال شما خواهد بود.
273
00:34:03,941 --> 00:34:05,108
دافنا!
274
00:34:10,150 --> 00:34:11,525
با من بیا
275
00:34:14,733 --> 00:34:17,316
قرار نیست بکشی
من در پنجه ام، شما؟
276
00:34:17,483 --> 00:34:19,275
من باید این را گزارش کنم
277
00:34:20,900 --> 00:34:24,983
دافنا، من نمی دانم
تل آویو اما اینجا، ما یک تیم هستیم.
278
00:34:25,691 --> 00:34:29,025
اگر مشکلی دارید
یا سوالات، ابتدا از من بپرسید.
279
00:34:34,358 --> 00:34:35,525
من به شما گوش می دهم.
280
00:34:36,983 --> 00:34:39,400
من به شما گفتم، من یک دوست خانوادگی هستم.
281
00:34:40,233 --> 00:34:42,525
من فرمانده شوهر اورلی بودم.
282
00:34:43,483 --> 00:34:45,816
ما روابط دوستانه ای داریم.
283
00:34:45,983 --> 00:34:47,941
دوستانه به نظر نمی رسید.
284
00:34:49,025 --> 00:34:52,858
دافنا من دارم میرم
از طریق جهنم با شیمریت
285
00:34:53,983 --> 00:34:57,316
اگر او این مزخرفات را بشنود، اوست
قراره منو طلاق بده
286
00:34:58,483 --> 00:35:02,025
من فکر می کنم اورلی داشت یک
رابطه با مرد متاهل
287
00:35:03,358 --> 00:35:05,733
و این چیزی است که او را به دردسر انداخت.
288
00:35:08,441 --> 00:35:10,066
آیا آن من، رابط هستم؟
289
00:35:10,275 --> 00:35:12,400
شاید. من در مورد آن چه می دانم؟
290
00:35:14,150 --> 00:35:17,858
یک رابطه؟ جدی؟ اورلی است.
291
00:35:18,275 --> 00:35:21,941
هر سال قبل از ادای احترام
به شائول، او ناپدید می شود.
292
00:35:22,275 --> 00:35:25,483
دو سال پیش ناپدید شد.
293
00:35:25,858 --> 00:35:27,358
دو ماه برای پیدا کردنش
294
00:35:27,525 --> 00:35:29,400
تمام شهر به دنبال او بودند.
295
00:35:30,316 --> 00:35:32,483
آیا می دانید نیسیم آن را از کجا پیدا کرده است؟
296
00:35:33,066 --> 00:35:35,775
در مرکز ویپاسانا،
در یک شهر جنوبی
297
00:35:35,941 --> 00:35:37,691
او می توانست هشدار دهد.
298
00:35:37,983 --> 00:35:38,983
اورلی است.
299
00:35:56,691 --> 00:35:57,858
ببخشید
300
00:35:59,025 --> 00:36:00,108
ببخشید
301
00:36:06,275 --> 00:36:09,608
- آیا گیاهخوار است؟
- سوپ لوبیا است.
302
00:36:11,775 --> 00:36:13,608
نمی گوید گوشت هست یا نه.
303
00:36:13,733 --> 00:36:15,233
چطور؟
304
00:36:16,150 --> 00:36:19,066
آیا در سوپ گوشت وجود دارد؟
305
00:36:19,275 --> 00:36:21,400
بله، سوپ لوبیا است.
306
00:36:45,441 --> 00:36:46,483
سلام
307
00:37:00,358 --> 00:37:05,400
سلام از تل آویو، استانی.
اینجا موقعیت جغرافیایی مورد نظر شما است.
308
00:37:41,941 --> 00:37:43,275
عجیب است.
309
00:37:44,233 --> 00:37:47,025
او هرگز قرارهای خود را فراموش نمی کند.
310
00:37:51,941 --> 00:37:54,691
- برمیگرده؟
- بله، می رسد.
311
00:37:55,316 --> 00:37:57,525
- گفتی ساعت چند؟
- در حال حاضر.
312
00:37:58,275 --> 00:38:00,566
من در حال خوردن یک قهوه هستم، شما می خواهید؟
313
00:38:01,150 --> 00:38:02,941
بله، چرا که نه.
314
00:38:03,108 --> 00:38:05,066
- چه نوعی؟
- فوری
315
00:38:06,483 --> 00:38:07,608
با شیر.
316
00:38:08,233 --> 00:38:09,275
خیلی
317
00:38:21,066 --> 00:38:22,983
اورلی چقدر اینجا زندگی کرد؟
318
00:38:23,150 --> 00:38:24,358
پنج سال
319
00:38:25,691 --> 00:38:27,983
- اشکالی نداره من کار کنم؟
- نه
320
00:38:28,150 --> 00:38:30,025
- دریغ نکن
- باشه
321
00:38:31,150 --> 00:38:33,858
ده سال از کشته شدنش می گذرد.
322
00:38:35,066 --> 00:38:37,275
ارتش در حال برگزاری مراسم بزرگداشتی است.
323
00:38:41,608 --> 00:38:43,108
دو جوکر من
324
00:38:44,691 --> 00:38:46,275
آیا شما پسر دارید؟
325
00:38:48,400 --> 00:38:49,858
من بچه ندارم
326
00:38:51,983 --> 00:38:53,525
واجب نیست.
327
00:38:57,691 --> 00:38:59,233
متشکرم.
328
00:39:00,025 --> 00:39:01,358
واضح است.
329
00:39:03,441 --> 00:39:04,983
آیا در این مورد اذیت می شوید؟
330
00:39:09,983 --> 00:39:13,025
- اهل کجایی دفنا؟
- از تل آویو.
331
00:39:15,108 --> 00:39:16,733
این تصمیم شما بود؟
332
00:39:18,608 --> 00:39:19,858
من منتقل شدم.
333
00:39:23,400 --> 00:39:24,525
خوب
334
00:39:26,108 --> 00:39:29,025
-باید بری؟
- بله، باید به ایستگاه برگردم.
335
00:39:31,608 --> 00:39:32,941
یک سوال آخر
336
00:39:33,566 --> 00:39:36,025
با توجه به
موقعیت جغرافیایی گوشی او،
337
00:39:36,233 --> 00:39:40,358
اورلی عصر چهارشنبه در خانه شما بود.
338
00:39:40,691 --> 00:39:42,400
او از آن زمان ناپدید شده است.
339
00:39:42,733 --> 00:39:45,566
نیسیم و تو گفتی که او را ندیده ای.
340
00:39:46,400 --> 00:39:47,525
پس...
341
00:39:48,108 --> 00:39:51,775
آیا نیسیم دلیلی دارد؟
برای پنهان کردن این دیدار از شما؟
342
00:40:21,858 --> 00:40:23,400
دلت برای تل آویو تنگ شده؟
343
00:40:25,691 --> 00:40:26,900
گاهی اوقات.
344
00:40:29,066 --> 00:40:31,983
به من گفتند کار کردی
خوب در دفتر مرکزی
345
00:40:32,983 --> 00:40:35,150
حیف که اینجوری تموم شد
346
00:40:39,733 --> 00:40:42,733
ما لباس های کثیف را در ملاء عام آویزان نمی کنیم.
347
00:40:44,816 --> 00:40:47,233
یکی باید کار کثیف را انجام دهد.
348
00:40:48,400 --> 00:40:50,483
بیا یه چیزی نشونت بدم
349
00:40:52,900 --> 00:40:54,066
بیا
350
00:40:55,275 --> 00:40:56,275
نترس
351
00:40:57,025 --> 00:40:58,941
- دست تو
- من نمی ترسم.
352
00:41:01,150 --> 00:41:02,816
ببین چقدر زیباست
353
00:41:05,816 --> 00:41:07,525
زیباست، اینطور نیست؟
354
00:41:09,941 --> 00:41:12,650
مرهاویا وجود دارد
کیبوتس و موشاو.
355
00:41:14,108 --> 00:41:15,983
اونجا Avital هست
356
00:41:16,316 --> 00:41:17,733
من آنجا بزرگ شدم.
357
00:41:17,900 --> 00:41:21,358
ما یک خانه چوبی کوچک داشتیم.
358
00:41:22,983 --> 00:41:24,233
نیسیم!
359
00:41:25,233 --> 00:41:26,358
بیا ببین
360
00:41:26,525 --> 00:41:27,691
ببخشید
361
00:41:28,441 --> 00:41:29,566
چی؟
362
00:41:31,400 --> 00:41:32,608
آیا این یک خطا است؟
363
00:41:32,733 --> 00:41:34,108
- یا؟
- اونجا
364
00:41:42,025 --> 00:41:44,025
نه، این یک اشتباه نیست.
365
00:41:44,691 --> 00:41:45,733
- نه؟
- نه
366
00:41:51,775 --> 00:41:53,025
جالب است.
367
00:41:53,691 --> 00:41:55,816
اورلی همین عینک را داشت.
368
00:42:01,483 --> 00:42:02,525
دافنا.
369
00:42:06,983 --> 00:42:10,400
با مهربانی از شما می خواهم خانواده ما را تنها بگذارید.
370
00:42:11,608 --> 00:42:14,400
مراسم شائول یک هفته دیگر است.
371
00:42:16,066 --> 00:42:19,525
و رونا بیشتر است
حساس از آنچه به نظر می رسد
372
00:42:19,691 --> 00:42:20,733
باشه؟
373
00:42:22,983 --> 00:42:24,775
در مسیر پایین مواظب باشید.
374
00:42:55,483 --> 00:42:57,566
آیا تلفن همراه او را جغرافیایی تعیین کردید؟
375
00:42:58,483 --> 00:42:59,900
چه کسی آن را مجوز داده است؟
376
00:43:07,566 --> 00:43:11,566
من نمی بینم که نیسیم داشته باشد
رابطه با بیوه پسرش
377
00:43:15,566 --> 00:43:20,233
او پنج تا با آنها زندگی می کند
سال، او می رود و بعد چه؟
378
00:43:21,066 --> 00:43:23,691
آنها دیگر با یکدیگر صحبت نمی کنند.
عجیب است، اینطور نیست؟
379
00:43:25,400 --> 00:43:27,275
باشه من بازی رو انجام میدم
380
00:43:28,233 --> 00:43:30,733
اورلی رفت، زمانی که ماجرا تمام شد.
381
00:43:32,608 --> 00:43:35,650
مشکل کجاست؟ اورلی کجا رفت؟
382
00:44:00,691 --> 00:44:01,691
عصر بخیر
383
00:44:06,691 --> 00:44:07,733
تعجب نکنید.
384
00:44:07,900 --> 00:44:11,525
پنجاه جا نیست
برای بیرون رفتن در این شهر
385
00:44:12,025 --> 00:44:13,733
خیلی شاد، پیراهن تو
386
00:44:17,733 --> 00:44:19,691
از چه کسی باید نوشیدنی بخواهید؟
387
00:44:24,150 --> 00:44:26,608
-خوبی میر؟
- من شاکی نیستم.
388
00:44:28,941 --> 00:44:31,275
امروز برای من چی داری؟
389
00:44:35,066 --> 00:44:36,316
نگه دارید.
390
00:44:39,275 --> 00:44:41,150
ویکتور، این دافنا است.
391
00:44:42,525 --> 00:44:45,441
او فکر می کند که او است
باهوش ترین دختر در افولا
392
00:44:47,608 --> 00:44:49,025
خیلی خوبه دافنا
393
00:44:51,816 --> 00:44:53,150
دافنا یک پلیس است.
394
00:44:53,650 --> 00:44:56,066
محقق لطفا
395
00:44:59,775 --> 00:45:02,858
خب عزیزم یکی منو قطع میکنی؟
396
00:45:03,400 --> 00:45:05,691
با یه زن اینطوری حرف نمیزنی
397
00:45:06,483 --> 00:45:08,483
درست است میر، حق با شماست.
398
00:45:12,108 --> 00:45:14,900
بیا، دافنا، نکن
می خواهی خروس مرا لیس بزنی؟
399
00:45:25,275 --> 00:45:26,941
برو به ما نشون بده
400
00:45:30,566 --> 00:45:31,941
بیا، بیا...
401
00:45:41,358 --> 00:45:43,816
پدرت داشت اورلی رو میزد.
402
00:45:44,608 --> 00:45:46,566
برای همین حرکت کرد.
403
00:45:47,816 --> 00:45:50,691
دلیل استدلال شما هم همین است.
404
00:45:54,775 --> 00:45:56,400
خیلی باهوشه دافنا
405
00:45:56,941 --> 00:45:58,816
اما نمیفهمم بعدش چی میشه
406
00:46:01,316 --> 00:46:03,066
چرا بچه دار نمیشی؟
407
00:46:06,275 --> 00:46:09,816
می بینم که تو و مادرت
یکدیگر را در جریان قرار می دهند.
408
00:46:11,566 --> 00:46:14,650
- بچه میخوای؟
- هیچ وقت بهش فکر نکردم.
409
00:46:14,941 --> 00:46:15,983
برای چی؟
410
00:46:17,608 --> 00:46:19,150
تا حالا بهش فکر نکردی؟
411
00:46:19,816 --> 00:46:22,400
من برای این کار خسته نیستم، باشه؟
412
00:46:23,691 --> 00:46:25,400
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.
413
00:46:28,358 --> 00:46:29,858
چرا یکی ندارید؟
414
00:46:31,775 --> 00:46:32,775
آه؟
415
00:46:33,066 --> 00:46:34,775
چه خنده دار است؟
416
00:46:44,691 --> 00:46:47,608
ترک می کنی؟
همه چیز با من بیاید؟
417
00:46:52,733 --> 00:46:54,233
به نظر شما خنده دار است؟
418
00:46:58,900 --> 00:47:01,983
من چقدر احمقم او باردار بود.
419
00:47:02,900 --> 00:47:04,066
از نیسیم.
420
00:47:05,108 --> 00:47:07,108
به همین دلیل می خواست برود.
421
00:47:07,775 --> 00:47:09,316
آیا مدرکی برای این موضوع دارید؟
422
00:47:10,316 --> 00:47:11,900
نه ولی...
423
00:47:13,233 --> 00:47:15,358
36 ساله مجرد
424
00:47:16,275 --> 00:47:18,275
شرط می بندم که می خواست مامان شود.
425
00:47:19,150 --> 00:47:22,025
"آیا ترک می کنی؟
همه چیز با من بیاید؟»
426
00:47:22,233 --> 00:47:26,108
"من تا ابد منتظرت نخواهم ماند."
چرا، "نه به طور نامحدود"؟
427
00:47:27,316 --> 00:47:29,691
این فیلم زمانی که او باردار بود گرفته شده است.
428
00:47:29,983 --> 00:47:33,775
به همین دلیل بود
استرس داشت، زمان رو به اتمام بود.
429
00:47:34,483 --> 00:47:35,483
دافنا.
430
00:47:37,025 --> 00:47:39,900
می توانید به آرامی روی صحافی حفاری کنید،
431
00:47:40,233 --> 00:47:41,858
اما در مورد بارداری صحبت نکنید
432
00:47:42,025 --> 00:47:43,025
بسیار خوب.
433
00:47:56,483 --> 00:47:57,566
دافنا.
434
00:47:58,316 --> 00:47:59,400
دافنا،
435
00:47:59,816 --> 00:48:00,983
به من نگاه کن
436
00:48:02,483 --> 00:48:04,150
یک کلمه در مورد بارداری.
437
00:48:24,816 --> 00:48:25,983
اجازه میدی؟
438
00:48:26,900 --> 00:48:28,566
من خیلی گرمم
439
00:48:30,108 --> 00:48:31,941
امیدوارم منجمدت نکنم
440
00:48:33,066 --> 00:48:34,650
من اینجا چیکار می کنم؟
441
00:48:36,150 --> 00:48:40,400
من نگران اورلی هستم، می خواستم
چند سوال از شما بپرسم
442
00:48:41,400 --> 00:48:44,983
چهارشنبه 6 آگوست کجا بودی؟
443
00:48:45,608 --> 00:48:46,858
ساعت 7 بعد از ظهر؟
444
00:48:51,775 --> 00:48:54,233
در خانه با رونا تصور می کنم.
445
00:48:56,775 --> 00:49:01,483
با توجه به موقعیت جغرافیایی
از تلفن اورلی، به نظر می رسد ...
446
00:49:02,858 --> 00:49:05,816
که او در خانه شما بود.
447
00:49:09,608 --> 00:49:12,858
برای آخرین بار در خانه بودم
448
00:49:13,025 --> 00:49:14,691
با رونا و من اورلی رو ندیدم.
449
00:49:16,066 --> 00:49:18,941
آیا زمان زیادی را جدا از هم می گذرانید؟
450
00:49:19,525 --> 00:49:23,108
رونا شغلش را دارد، من
مال من را داشته باش، همین
451
00:49:24,066 --> 00:49:27,108
چه زمانی انجام می دهید
شما با هم در خانه هستید؟
452
00:49:30,025 --> 00:49:31,775
تلویزیون تماشا می کنی؟
453
00:49:32,233 --> 00:49:33,525
آشپزی میکنی؟
454
00:49:33,691 --> 00:49:34,983
گاهی اوقات.
455
00:49:35,150 --> 00:49:38,066
چه کسی آشپزی می کند، رونا یا شما؟
456
00:49:41,400 --> 00:49:42,858
من از آشپزی متنفرم
457
00:49:44,525 --> 00:49:46,150
من در این کار خوب نیستم.
458
00:49:49,941 --> 00:49:51,025
رونا.
459
00:49:51,400 --> 00:49:52,441
رونا.
460
00:49:56,150 --> 00:49:57,941
آیا درگیری بین شما وجود دارد؟
461
00:49:59,025 --> 00:50:00,525
مثل هر زوجی.
462
00:50:01,066 --> 00:50:02,608
بیشتر؟ کمتر؟
463
00:50:03,650 --> 00:50:06,566
من اینجا هستم که در موردش صحبت کنم
رابطه با همسرم؟
464
00:50:06,775 --> 00:50:08,400
آیا درگیری بین شما وجود دارد؟
465
00:50:11,900 --> 00:50:14,066
بیشتر از حد متوسط نیست.
466
00:50:15,691 --> 00:50:17,691
"نه بیشتر از حد متوسط."
467
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
اورلی مردان را به خانه آورد؟
468
00:50:28,608 --> 00:50:29,608
خیر
469
00:50:30,900 --> 00:50:33,691
تصور می کنم مردانی در زندگی او بودند،
470
00:50:34,483 --> 00:50:35,900
تمام این مدت
471
00:50:36,275 --> 00:50:38,066
شاید در محل شما نباشد،
472
00:50:38,900 --> 00:50:39,900
اما مطمئنا
473
00:50:40,066 --> 00:50:43,066
گوش کن، اورلی برای ما مثل یک دختر است.
474
00:50:43,441 --> 00:50:46,025
ما می دانیم که او ورق را ورق خواهد زد
475
00:50:46,233 --> 00:50:48,566
و این برای ما مناسب است، او
حق این کار را دارد.
476
00:50:49,483 --> 00:50:50,525
باشه؟
477
00:50:51,941 --> 00:50:53,650
تو منو خسته میکنی
478
00:51:01,108 --> 00:51:02,941
به رونا خیانت کردی؟
479
00:51:09,066 --> 00:51:10,358
چند بار؟
480
00:51:12,025 --> 00:51:13,025
بس است.
481
00:51:13,150 --> 00:51:16,566
فکر می کنم اورلی می خواست برود
چون حامله بود
482
00:51:19,358 --> 00:51:21,691
چی گفتی؟ تکرار کنید.
483
00:51:22,900 --> 00:51:24,483
داشتی با هم رابطه داشتی
484
00:51:25,025 --> 00:51:28,858
شما متوجه او شدید
بارداری و به گادیش نقل مکان کرد.
485
00:51:29,233 --> 00:51:31,233
آن روز همدیگر را دیدید.
486
00:51:31,483 --> 00:51:34,441
نمیدونم چیه
اتفاق افتاد، اما شما وحشت کردید.
487
00:51:34,608 --> 00:51:36,650
چی شد کی
تلفن همراه خود را دور انداخته اند؟
488
00:51:36,775 --> 00:51:39,483
صبر کن، صبر کن، اورلی باردار است؟
489
00:51:45,316 --> 00:51:47,816
چرا دنبالش نمیگردی؟
490
00:51:49,608 --> 00:51:51,733
شاید او در مشکل است.
491
00:51:51,900 --> 00:51:54,233
- در حال بررسی هستیم، نیسیم.
- آهو.
492
00:51:55,400 --> 00:51:58,275
اگر اتفاقی افتاد
در اورلی، شما بیرون می روید.
493
00:51:58,441 --> 00:52:00,400
و همینطور این فضول شهر.
494
00:52:00,566 --> 00:52:02,150
- آرام باش
-اگه بخوام!
495
00:52:02,358 --> 00:52:03,191
لطفا
496
00:52:03,275 --> 00:52:04,608
- آهووا!
- بله.
497
00:52:08,316 --> 00:52:09,358
ببخشید
498
00:52:09,691 --> 00:52:10,691
با تشکر.
499
00:52:33,650 --> 00:52:35,066
سیگار داری؟
500
00:52:42,108 --> 00:52:43,900
نمیدونستم سیگار میکشی
501
00:52:44,566 --> 00:52:45,691
من سیگار نمی کشم
502
00:52:47,233 --> 00:52:48,441
من نه
503
00:53:03,150 --> 00:53:04,733
میخوای سرم داد بزنی؟
504
00:53:08,233 --> 00:53:10,275
شما فقط کار خود را انجام می دهید.
505
00:53:20,441 --> 00:53:24,233
تو آنقدر حساس نیستی،
شما فقط بیش از حد دریافت می کنید
506
00:53:29,108 --> 00:53:30,858
کی گفته من حساسم؟
507
00:53:33,108 --> 00:53:34,400
شوهرت
508
00:53:37,900 --> 00:53:39,941
گفت من حساسم؟
509
00:53:41,275 --> 00:53:42,733
داشت ازت دفاع میکرد
510
00:53:51,733 --> 00:53:54,316
اگر ناراضی هستی نمان.
511
00:53:57,316 --> 00:53:59,066
کی گفته من هستم؟
512
00:54:05,733 --> 00:54:08,400
از او پرسیدی کجاست؟
عصر چهارشنبه بود؟
513
00:54:13,691 --> 00:54:17,150
مردها می دانند چه زمانی هستند
شایسته است، نیازی به گفتن آنها نیست.
514
00:54:18,066 --> 00:54:19,483
هیچی نگو
515
00:54:20,483 --> 00:54:21,983
ممکن است سخت تر باشد
516
00:54:27,816 --> 00:54:30,108
البیه شما نسخه او را تایید می کند.
517
00:54:41,733 --> 00:54:45,650
تا حالا شده کسی رو اینقدر دوست داشته باشی
که شما هر کاری برای آنها انجام می دهید؟
518
00:54:49,358 --> 00:54:50,400
خیر
519
00:54:58,025 --> 00:54:59,733
برات آرزو میکنم
520
00:55:27,816 --> 00:55:30,316
اگه کسی بفهمه
در مورد بارداری ...
521
00:55:30,775 --> 00:55:32,441
تو منو نمیشناسی
522
00:55:32,608 --> 00:55:35,608
از رئیست بپرس، او
به شما خواهد گفت. باشه؟
523
00:56:07,483 --> 00:56:10,483
کبری تحقیقات را از سر خواهد گرفت
اطلاعات را به او بدهید
524
00:56:19,233 --> 00:56:21,858
Nissim هر دوی شما را در کنار توپ دارد.
525
00:56:25,108 --> 00:56:27,941
از تمسخر پسرها خسته نشدی؟
526
00:56:30,233 --> 00:56:32,483
نسیم از کبری خواست تا تحقیق کند
527
00:56:33,608 --> 00:56:34,900
و تو قبول کردی
528
00:56:38,483 --> 00:56:41,233
گفتم که نکن
هر چیزی پشت سرم
529
00:56:43,858 --> 00:56:45,691
و آهنگتو با من عوض کن
530
00:56:49,400 --> 00:56:52,733
لعنت به شما، آهوا، عروسک های خیمه شب بازی.
531
00:56:54,816 --> 00:56:56,108
چطوری؟
532
00:57:02,483 --> 00:57:04,150
به سمت ترافیک حرکت می کنید.
533
00:57:04,983 --> 00:57:08,025
به لباس فرم و
از دید من ناپدید شو
534
00:57:08,525 --> 00:57:09,858
گوشی اورلی
535
00:57:17,733 --> 00:57:18,858
موفق باشید.
536
00:57:19,233 --> 00:57:21,441
-دفنا اینجوری واکنش نشون نده.
- چطور؟
537
00:57:21,608 --> 00:57:23,233
اذیتم میکنه
538
00:57:23,525 --> 00:57:24,566
برای چی؟
539
00:57:24,691 --> 00:57:28,733
من تحقیقات و آن را دارم
شما را عصبانی می کند نمیتونی ساکت بشی؟
540
00:57:28,900 --> 00:57:30,566
کبری همه چی خوبه
541
00:57:30,691 --> 00:57:31,691
برای شما مبارک.
542
00:57:31,858 --> 00:57:34,316
عالی، خوشحالم صبر کن
543
00:57:37,816 --> 00:57:38,941
گوش کن،
544
00:57:39,441 --> 00:57:40,691
خوشحالم کن،
545
00:57:41,108 --> 00:57:43,025
اتصال را فراموش کنید
546
00:57:43,233 --> 00:57:45,691
من؟ من با اورلی رابطه نداشتم.
547
00:57:45,816 --> 00:57:47,108
من می خواستم ...
548
00:57:50,025 --> 00:57:51,316
بیا اینجا
549
00:57:52,650 --> 00:57:53,858
بشین
550
00:57:56,275 --> 00:57:57,441
بشین
551
00:58:15,983 --> 00:58:17,108
این چیست؟
552
00:58:21,691 --> 00:58:23,858
نیسیم از من خواست که مراقب او باشم.
553
00:58:24,941 --> 00:58:26,900
او برای او می ترسید.
554
00:58:30,400 --> 00:58:32,358
پس دنبالش میکردی؟
555
00:58:35,941 --> 00:58:37,566
از کی؟
556
00:58:40,566 --> 00:58:42,400
از زمانی که او خانه را ترک کرد.
557
00:58:47,400 --> 00:58:49,108
کبری دیوونه شدی؟
558
00:58:50,066 --> 00:58:52,108
این مزخرفات رو باور میکنی؟
559
00:58:53,275 --> 00:58:56,608
او با او وسواس دارد.
نمیبینی داره باهات حرف میزنه؟
560
00:59:00,691 --> 00:59:03,441
میدونی چرا اورلی
با رونا و نیسیم زندگی کردی؟
561
00:59:04,441 --> 00:59:05,650
او گم شده بود.
562
00:59:06,650 --> 00:59:08,983
او دو ماه در رختخواب بود.
563
00:59:15,275 --> 00:59:18,025
باور کنی یا نه،
نیسیم از او مراقبت کرد.
564
00:59:27,025 --> 00:59:28,900
او می داند که از او عکس می گیرند.
565
00:59:34,941 --> 00:59:36,066
ماتان اینجا چیکار میکنه؟
566
01:00:45,941 --> 01:00:47,441
موتور را دنبال کنید.
567
01:00:47,858 --> 01:00:48,858
برو جلو!
568
01:00:49,025 --> 01:00:51,066
- چه موتورسیکلتی؟
- دنبال موتور برو!
569
01:00:58,816 --> 01:01:00,358
میشه بگی کجا داریم میریم؟
570
01:01:10,900 --> 01:01:12,733
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
571
01:02:45,566 --> 01:02:46,650
ماتان.
572
01:02:53,900 --> 01:02:55,150
ماتان؟
573
01:02:56,691 --> 01:02:59,233
احمق من حال و حوصله ندارم
574
01:04:25,150 --> 01:04:26,816
کمی استراحت کن
575
01:04:27,275 --> 01:04:28,650
حرامزاده
576
01:05:08,108 --> 01:05:10,025
اونجا چیکار میکردی؟
577
01:05:11,858 --> 01:05:15,066
چرا آمدی بعد از اینکه دوچرخه به من خورد؟
578
01:05:15,691 --> 01:05:16,816
من در منطقه بودم.
579
01:05:16,983 --> 01:05:18,358
دنبال من هستی؟
580
01:05:32,816 --> 01:05:34,691
بین تو و اورلی چه اتفاقی افتاده؟
581
01:05:35,691 --> 01:05:38,775
- چی میخوای بدونی؟
- بین شما چی بود
582
01:05:39,691 --> 01:05:41,691
هیچی، اون زن برادر منه.
583
01:05:42,691 --> 01:05:43,733
بیوه اش.
584
01:05:55,483 --> 01:05:56,816
آیا شما دوستان هستید؟
585
01:05:58,025 --> 01:05:59,983
سوال واقعی شما چیست؟
586
01:06:00,650 --> 01:06:01,650
آیا آن را دوست دارید؟
587
01:06:07,691 --> 01:06:10,066
آیا هرگز اورلی را نخواستی؟ زیبا،
588
01:06:10,441 --> 01:06:11,566
وحشی،
589
01:06:12,566 --> 01:06:14,108
کامل
590
01:06:16,858 --> 01:06:18,483
لازم نیست حرف بزنیم
591
01:06:20,608 --> 01:06:22,400
ما می توانیم قدر سکوت را بدانیم.
592
01:06:35,025 --> 01:06:36,358
به دردت خورد؟
593
01:06:37,066 --> 01:06:38,441
یادم نمیاد
594
01:06:38,775 --> 01:06:39,983
حتما بله.
595
01:06:42,733 --> 01:06:44,150
ترسیدی؟
596
01:06:47,066 --> 01:06:48,275
من هنوز می ترسم.
597
01:06:52,983 --> 01:06:54,358
چطور شد؟
598
01:06:54,691 --> 01:06:56,233
به ارتش.
599
01:06:57,566 --> 01:06:58,858
سوالات دیگر؟
600
01:07:05,983 --> 01:07:07,691
تحقیقات از من پس گرفته شد.
601
01:07:08,858 --> 01:07:11,108
این کبری است که آن را پس می گیرد.
602
01:07:11,650 --> 01:07:13,025
کبری یک احمق است.
603
01:07:16,566 --> 01:07:19,108
پدرم به او داد
آپارتمان در محل ساخت و ساز
604
01:07:19,566 --> 01:07:21,400
یعنی مجانی؟
605
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
از غذای خود لذت ببرید.
606
01:07:58,441 --> 01:08:00,025
یخچالم خالیه
607
01:08:01,691 --> 01:08:03,483
معمولا کجا غذا می خورید؟
608
01:08:03,650 --> 01:08:04,691
بیرون.
609
01:08:05,691 --> 01:08:07,275
آشپزی بلد نیستم
610
01:08:08,816 --> 01:08:10,816
من در این کار خوب نیستم.
611
01:08:11,816 --> 01:08:13,441
چرا نمیخوری؟
612
01:08:13,691 --> 01:08:15,441
چرا شما را اخراج کردند؟
613
01:08:19,775 --> 01:08:22,983
من اطلاعات درز کردم
تحقیق به رسانه ها
614
01:08:23,983 --> 01:08:26,441
وقتی متوجه آنها شدم
قرار بود او را دفن کنند
615
01:08:29,275 --> 01:08:30,900
و آنجا چه کردید؟
616
01:08:38,275 --> 01:08:41,858
من پدرت را متهم کردم
از باردار شدن اورلی
617
01:09:03,400 --> 01:09:05,775
من خسته ام، می آورم
فردا برمیگردی
618
01:10:06,400 --> 01:10:07,441
اورلی؟
619
01:10:24,775 --> 01:10:25,816
اورلی!
620
01:11:49,275 --> 01:11:50,608
بس کن
621
01:11:51,691 --> 01:11:52,816
آرام باش
622
01:12:49,566 --> 01:12:51,816
شال عاشق گل های تابستانی بود.
623
01:12:53,566 --> 01:12:57,983
امسال مراسم بزرگی است.
مردم از همه جا خواهند بود.
624
01:13:01,441 --> 01:13:02,691
متان کجاست؟
625
01:13:05,441 --> 01:13:09,275
او با من عصبانی است، او
فکر می کند من بیش از حد نگران هستم
626
01:13:09,775 --> 01:13:10,858
من می بینم.
627
01:13:13,316 --> 01:13:15,108
از او چه می خواهید؟
628
01:13:21,691 --> 01:13:23,400
آیا بحث به خاطر من بود؟
629
01:13:27,525 --> 01:13:30,900
او پسر خوبی است اما بیش از حد وابسته است.
630
01:13:32,691 --> 01:13:34,066
این به چه معناست؟
631
01:13:36,900 --> 01:13:38,150
او هست...
632
01:13:39,608 --> 01:13:40,983
تکانشی
633
01:13:43,775 --> 01:13:45,441
آیا او دوست دختر داشت؟
634
01:13:47,108 --> 01:13:49,150
هرگز آنهایی که خوب هستند.
635
01:13:51,108 --> 01:13:52,483
و اورلی؟
636
01:13:53,108 --> 01:13:54,816
او اورلی را نمی خواست؟
637
01:14:09,983 --> 01:14:14,775
همه واحدها، به شکار بپیوندید،
مختصات 27/165.
638
01:14:14,941 --> 01:14:19,066
تکرار می کنم، به مبارزه بپیوندید
639
01:14:19,275 --> 01:14:21,275
در مزرعه ذرت گادیش.
640
01:15:06,566 --> 01:15:08,275
بله، کوبی، آرام باش.
641
01:15:08,566 --> 01:15:11,233
آروم باش وقتی شروع کنیم بهت میگم
642
01:15:12,233 --> 01:15:13,775
با تشکر.
643
01:15:14,608 --> 01:15:15,775
چیکار میکنی؟
644
01:15:17,566 --> 01:15:19,025
می رویم منطقه را جستجو می کنیم.
645
01:15:19,233 --> 01:15:21,900
چرا این خیابان را کاوش نکردید؟
646
01:15:22,150 --> 01:15:24,441
بچه تلفنش را داشت.
647
01:15:24,775 --> 01:15:26,941
من شما را درک نمی کنم، دافنا.
648
01:15:27,108 --> 01:15:29,275
- کی ایهاب؟
- نه خواهر.
649
01:15:29,441 --> 01:15:31,150
قفسه اش را چک کردی؟
650
01:15:32,066 --> 01:15:34,483
یک خبرچین در سلولش است.
او قرار است صحبت کند.
651
01:15:34,650 --> 01:15:40,441
آنجا نمان، از جنوب شروع کن،
در طول زمین گسترده شده است.
652
01:15:40,608 --> 01:15:42,233
ما شروع می کنیم.
653
01:15:43,858 --> 01:15:47,483
اگر کسی را میکشتید
شما تلفن همراه آنها را حمل می کنید؟
654
01:15:47,650 --> 01:15:49,983
بله، اگر نمی ترسیدم گرفتار شوم.
655
01:15:50,566 --> 01:15:53,566
- آیا بدون گواهینامه با 140 رانندگی می کنید؟
- اگر من یک جنایتکار بودم.
656
01:15:53,691 --> 01:15:56,150
کوبی، دو دقیقه دیگر شروع می کنیم.
657
01:15:56,983 --> 01:16:00,525
به هر حال، چند اتاق
آیا در آپارتمان وجود دارد؟
658
01:16:02,525 --> 01:16:03,941
آیا بالکن وجود دارد؟
659
01:16:04,483 --> 01:16:07,691
آیا رو به غرب است؟ یک خانه
660
01:16:07,858 --> 01:16:08,983
بدون نور قبر است
661
01:16:09,150 --> 01:16:10,316
کدام آپارتمان؟
662
01:16:11,650 --> 01:16:14,358
بدون نیاز به مهارت زمانی که
شما ارتباطات دارید
663
01:16:14,733 --> 01:16:16,400
در مورد چی حرف میزنی؟
664
01:16:16,566 --> 01:16:19,025
می دانم که نیسیم به شما یک آپارتمان پیشنهاد داده است.
665
01:16:19,566 --> 01:16:22,150
من خوشحال خواهم شد که سلسله مراتب را اطلاع دهم.
666
01:16:22,691 --> 01:16:24,441
اینجا دوباره می رویم.
667
01:16:24,691 --> 01:16:27,150
خوشبختانه شما اینجا هستید، من خوشحالم.
668
01:16:32,400 --> 01:16:34,858
همه در صف، بیا بریم.
669
01:16:35,608 --> 01:16:37,441
بیا جلو برویم
670
01:19:09,358 --> 01:19:10,358
بابا
671
01:19:17,941 --> 01:19:19,691
اینجا صبر کن، آنجا بمان.
672
01:23:35,025 --> 01:23:36,650
بله، من با او هستم.
673
01:23:39,150 --> 01:23:40,733
باید تلفن را قطع کنم.
674
01:23:41,775 --> 01:23:44,650
بسیار خوب. من با شما تماس خواهم گرفت.
675
01:24:49,483 --> 01:24:50,900
چیست؟
676
01:25:05,983 --> 01:25:07,316
اون لباس رو در بیار
677
01:25:15,691 --> 01:25:16,775
برای چی؟
678
01:25:26,983 --> 01:25:28,441
با کی صحبت می کردی؟
679
01:25:31,316 --> 01:25:32,525
مادرم
680
01:25:35,858 --> 01:25:37,608
آیا او خبر را شنید؟
681
01:25:40,691 --> 01:25:42,150
او چه واکنشی نشان داد؟
682
01:25:46,900 --> 01:25:48,941
اون فکر میکنه از من استفاده میکنی
683
01:26:24,691 --> 01:26:27,316
مادرت می دانست
در مورد ماجرای پدرت
684
01:26:28,900 --> 01:26:30,275
او احمق نیست
685
01:26:31,858 --> 01:26:33,691
برای بارداری هم
686
01:26:36,441 --> 01:26:38,150
هر دو شما آن را می دانستید.
687
01:26:44,650 --> 01:26:46,150
دافنا محقق
688
01:26:51,066 --> 01:26:54,441
اما پدرت نمی دانست، من آن را دیدم.
689
01:26:58,566 --> 01:26:59,900
او ناراحت شد.
690
01:27:09,900 --> 01:27:12,816
همه اینها به خاطر اورلی
پدر را می خواست و تو را نه؟
691
01:27:21,233 --> 01:27:22,525
در واقع،
692
01:27:23,566 --> 01:27:27,233
آیا مادر شما پوشش دارد
برای تو نه پدرت؟
693
01:27:27,733 --> 01:27:29,316
چه دوتایی
694
01:27:36,566 --> 01:27:40,691
به زن چی میگی
چه کسی می خوابد تا چیزی بیاورد؟
695
01:28:41,066 --> 01:28:42,233
ماتان؟
696
01:31:41,525 --> 01:31:45,025
آیا او می توانست سنگ دریافت کند؟
یا دعوا بود؟
697
01:31:45,233 --> 01:31:47,400
یک سنگ سطحی تر خواهد بود.
698
01:31:47,566 --> 01:31:51,025
یک ضربه در دعوا می تواند
سر به سر گرفته شده اند.
699
01:31:51,691 --> 01:31:52,900
آیا او به عقب افتاد؟
700
01:31:53,066 --> 01:31:56,608
وجود خواهد داشت
کبودی، نه یک زخم عمیق
701
01:31:56,775 --> 01:32:00,316
این زخم یک جسم تیز را نشان می دهد.
702
01:32:00,691 --> 01:32:03,525
این می تواند یک ابزار کار باشد.
703
01:32:04,150 --> 01:32:06,566
آیا ممکن است او در میدان کشته شده باشد؟
704
01:32:06,900 --> 01:32:08,441
مستثنی نیست.
705
01:32:08,816 --> 01:32:12,608
یا ممکن بود کشته شود
در جای دیگر و سپس در آنجا دفن شد.
706
01:32:13,441 --> 01:32:16,733
هیچ نشانه ای از مبارزه، نه
خاک زیر ناخن
707
01:32:16,900 --> 01:32:20,983
اگر او مقاومت کرده بود، آنجاست
ردپایی از آن بوده است
708
01:32:23,483 --> 01:32:25,025
ممنون شیمشون
709
01:32:25,525 --> 01:32:28,025
بیا بریم بیرون و در موردش حرف بزنیم.
710
01:32:54,441 --> 01:32:56,108
ایهاب آزاد شد.
711
01:32:56,941 --> 01:33:00,733
حق با شما بود
او با یک دختر بود.
712
01:33:04,608 --> 01:33:06,525
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
713
01:33:18,025 --> 01:33:19,858
من اونجا تنها نبودم
714
01:33:21,066 --> 01:33:22,691
متان با من بود.
715
01:33:25,025 --> 01:33:27,358
ماتان جولان؟ اون اونجا چیکار میکرد؟
716
01:33:30,608 --> 01:33:32,150
ما قبلا با هم بودیم
717
01:33:33,316 --> 01:33:34,608
چطور؟
718
01:33:48,691 --> 01:33:50,941
آیا متان در اتفاقی که برای شما افتاد نقش داشت؟
719
01:33:55,233 --> 01:33:57,316
میخوای بدونی اون رو کشته؟
720
01:33:58,358 --> 01:33:59,775
من اینطور فکر نمی کنم.
721
01:34:04,691 --> 01:34:07,691
ماتان نمی کشت
او را از پشت، مانند یک ترسو.
722
01:34:09,691 --> 01:34:11,358
او را خفه می کرد.
723
01:34:55,650 --> 01:34:58,566
یک روز مرخصی بگیرید، استراحت کنید.
724
01:35:32,650 --> 01:35:33,691
دافنا!
725
01:35:48,858 --> 01:35:50,733
باید ازت محافظت میکردم
726
01:35:58,316 --> 01:35:59,483
من یا اورلی؟
727
01:36:09,025 --> 01:36:10,941
چیزی بین من و اورلی نبود.
728
01:36:13,650 --> 01:36:15,691
چیزی بین من و اورلی نبود.
729
01:36:28,608 --> 01:36:30,525
کبری بود که مرا کتک زد.
730
01:36:32,150 --> 01:36:33,983
و میدونم کی فرستاده
731
01:37:43,233 --> 01:37:44,441
بهتر است.
732
01:37:47,316 --> 01:37:49,108
سربروس خانواده.
733
01:37:51,733 --> 01:37:54,150
اميدوارم نيامدي به لعنتي
734
01:38:19,566 --> 01:38:20,941
شال من
735
01:38:22,983 --> 01:38:24,900
پسر عزیزم.
736
01:38:27,150 --> 01:38:32,066
ده سال از آن زمان می گذرد
یک بعدازظهر ماه ژوئن رفتی
737
01:38:34,941 --> 01:38:38,108
به خودم می گویم که این کار را می کنی
پدر فوق العاده ای ساخته اند
738
01:38:40,608 --> 01:38:42,608
شما امروز 38 ساله می شوید.
739
01:38:44,066 --> 01:38:46,858
وقتی شائول مرد، همه چیز را از دست دادم.
740
01:38:49,150 --> 01:38:52,233
قلبم شکست و هرگز بهبود نیافت.
741
01:38:53,983 --> 01:38:57,441
با این حال خودم را مجبور می کنم بلند شوم،
742
01:38:58,691 --> 01:39:00,150
هر روز صبح،
743
01:39:01,775 --> 01:39:03,608
چون خانواده دارم
744
01:39:08,108 --> 01:39:11,483
و من مثل یک شیر برای او می جنگیدم.
745
01:39:15,733 --> 01:39:17,691
این تمام چیزی است که من می دانم.
746
01:39:20,858 --> 01:39:23,900
من فقط منتظرم
تا لحظه ای که ...
747
01:39:25,483 --> 01:39:27,108
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
748
01:39:29,608 --> 01:39:32,358
هر سال سخت تر می شود.
749
01:39:34,483 --> 01:39:36,025
همه دوستانش می آیند.
750
01:39:38,650 --> 01:39:40,608
آنها اکنون پدر و مادر هستند.
751
01:39:43,650 --> 01:39:44,816
آیا شما می خواهید؟
752
01:39:50,858 --> 01:39:55,566
چه مدت اورلی را دنبال می کنید؟
753
01:39:57,233 --> 01:39:59,108
از وقتی خانه شما را ترک کرده است؟
754
01:40:00,150 --> 01:40:01,733
در مورد چی حرف میزنی؟
755
01:40:02,816 --> 01:40:05,983
ماتان گفت نمی تواند پدرش باشد.
756
01:40:06,150 --> 01:40:07,858
باور نکردم اما...
757
01:40:09,816 --> 01:40:11,108
حق با او بود
758
01:40:13,775 --> 01:40:15,650
کبری برای شما کار می کند.
759
01:40:26,816 --> 01:40:28,816
لطفا برو
760
01:40:29,733 --> 01:40:31,691
به این بزرگداشت احترام بگذارید.
761
01:40:33,400 --> 01:40:35,983
من می توانم به ایستگاه بیایم
762
01:40:36,150 --> 01:40:38,108
یکشنبه به سوالات شما پاسخ خواهم داد.
763
01:40:38,733 --> 01:40:39,733
باشه؟
764
01:40:40,691 --> 01:40:42,233
و اورلی؟
765
01:40:43,233 --> 01:40:45,775
آیا او سزاوار قدردانی محترمانه نیست؟
766
01:40:48,566 --> 01:40:50,316
اورلی، اورلی، اورلی.
767
01:41:06,025 --> 01:41:08,983
پزشکی قانونی در حال انجام است
راه آنها به خانه شما
768
01:41:11,816 --> 01:41:13,233
آنها چه خواهند یافت؟
769
01:41:22,441 --> 01:41:24,025
چطور او را کشت؟
770
01:41:25,108 --> 01:41:27,525
من به حدس و گمان های شما علاقه ای ندارم.
771
01:41:41,400 --> 01:41:43,525
ناخواسته بود، درسته؟
772
01:41:47,108 --> 01:41:49,066
تو نمیخواستی بکشیش
773
01:41:50,316 --> 01:41:52,233
تو خونه همدیگه رو دیدی
774
01:41:53,441 --> 01:41:55,900
میخواستی ازش بخوای سقط کنه
775
01:41:57,358 --> 01:41:58,400
و بعد چی؟
776
01:41:58,566 --> 01:42:01,108
- خراب شدی؟
- اورلی تصمیم نمی گیرد.
777
01:42:04,066 --> 01:42:06,691
از من پرسیده شد که آیا حاضرم شائول را از دست بدهم؟
778
01:42:06,816 --> 01:42:09,733
اگر حاضر بودم او را قربانی کنم چه؟
779
01:42:09,900 --> 01:42:12,150
از من پرسیدند آیا می توانم تحمل کنم؟
780
01:42:12,816 --> 01:42:16,941
ما تصمیم نمی گیریم، ما بهای آن را می پردازیم.
اورلی بهای آن را پرداخت.
781
01:42:17,108 --> 01:42:19,566
این بچه نمی توانست به دنیا بیاید.
782
01:42:20,400 --> 01:42:24,066
تو کی هستی که تصمیم بگیری
که اورلی باید پرداخت می کرد؟
783
01:42:24,441 --> 01:42:25,441
آه؟
784
01:42:25,941 --> 01:42:27,275
تو کی هستی؟
785
01:42:27,691 --> 01:42:28,816
خدا؟
786
01:42:34,733 --> 01:42:36,733
من و تو شبیه هم هستیم
787
01:42:37,316 --> 01:42:39,441
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید.
788
01:42:42,691 --> 01:42:43,983
متان کجاست؟
789
01:42:44,900 --> 01:42:46,733
او با شما آمد؟
790
01:42:50,566 --> 01:42:51,858
من نمی دانم.
791
01:42:54,566 --> 01:42:56,191
بهت گفتم بذارش
792
01:42:57,441 --> 01:42:59,566
اما تو از او استفاده کردی
793
01:42:59,941 --> 01:43:01,441
بعد ردش کردی
794
01:43:09,691 --> 01:43:10,733
ماتان!
795
01:43:11,691 --> 01:43:12,691
ماتان!
796
01:47:13,108 --> 01:47:16,108
زیرنویس: Marine Poirier
797
01:47:16,316 --> 01:47:19,316
زیرنویس: TITRAFILM